Cette année du 17 août au
21 août 2011 a` Banská Štiavnica
Programme
Pierre Dubrunquez „L´inachevé de Soi“
EXPOSITION/ Výstava (1.8. – 31.8.2011)
Banská Štiavnica, Joergesov dom, Námestie sv. Trojice
vernissage: 15.8. à 16.30 H.
L´homme n´est pas sûr de connaître le monde, de le voir, de l´entendre... Sinon il n´y aurait pas de peinture, de poésie, de musique... – Roger Munier –
Cap à l´Est pour cette exposition, inaugure un nouveau lieu... Collée contre le lycée que fréquentaient nos deux poètes, la maison Jorgesov nous a semblé le lieu idéal pour recevoir un artiste extrémement original.
„Au bout de la force crèatrice de l´Esprit, il y a la nature et la forme de la nature“ et ce qui importe c´est la volonté impregnée de sentiment ou le sentiment propulsé par la volonté. Le but du cosmos est que la sagesse reçoive sa forme...et c´est bien l´artiste qui se trouve au front de ce combat, et Pierre assurément est pour moi un franc-tireur exceptionnel (en ce temps de duplicité artistique et de perte des repères et des phares)... aux avants postes de ce péril.
A voir absolument....à consommer sans modération.
Cap à l´Est en partenariat avec Jorgesov dom a.s. et Diela a Dielka
POUR LES ENFANTS
Activités et jeux en français. Les plus petits pourront à cette occasion s’approprier les premières bases de la langue (chiffres, directions, couleurs, phrases usuelles) à travers différentes activités ludiques et créatives. A partir de 5 ans.
Avec Nicolas Guy – Directeur de l´Alliance Française Banská Bystrica
Vendredi 15.00/19.8.
Samedi 15.00/20.8.
Dimanche 10.30/21.8.
CAP A l´EST EN REGION
La Cathédrale invisible propose
Chansons de JOHN DOWLAND et sonnets de WILLIAM SHAKESPEARE
Nous invitons cette année Bertrand Dazin qui sera accompagné de musiciens bien connus du public de Cap à l´Est… Cette formation exceptionnelle proposera un concert autour des sonnets de Shakespeare avec Chants et musique de John Dowland (qui fût son complice au théâtre du Globe) Thomas Marley et Jacob van Eyck.
Bertrand Dazin – haute contre
Robin Troman – flutes à bec
Michie Kuryu – viole de Gambe
Charles Raguin – Luths
Michel de Maulne et Mariana Danadová – récitants
16.8. 19.00 h. Kremnica Egise St. Catherine Alexandre
17. 8. 20.00 h. Dudince Eglise Notre Dame Reine de la Paix
18.8. 17.00 h. Zvolen Chapelle du Château
La cathédrale invisible:Dans un monde déséquilibré dominé par un système économique totalitaire exclusif, étourdiment et intransigeant et aveugle aux souffrances engendrées: l´humanité ayant perdu ses repères, ses croyance et ses rèves...on imagine, au bord d´une falais des ruines... non pas des ruines mais des fondations....les fondations d´une ancienne cathédrale aujourd´hui invisible.
C´est à partir de ces fondations que nous voulons refaire “passer” les principes d´humanité fondamentaux qui nous guident...afin de transmettre la lumière du haut de notre propre et unique cathédrale intérieure....
Un prélude au festival Cap à l´Est
18.8.2011 à 19.00 h.
Concert de piano d´Adelaïde Panaget
Artiste exceptionelle, Adelaïde Panaget, débute le piano à l´âge de six ans, auprès de Thierry Masson…puis c´est le Conservatoire National de Paris. Pascal Amoyel, Nocolas Agelich, Romano Pallottini, Claire Desert et Ammy Flammer balisent la route qu´elle suit jusqu´à ce jour… et lui permettent de développer un tempérament, et une sensibilité tout à fait originale.
Sur ce chemin elle croise de nombreux talents dont Jean Claude Pennetier qui ouvrit la première édition de notre festival.
Elle présentera le repértoire original et varié où l´on remarquera la présence de Babadjanan et Manuel de Falla aux côtés de Liszt, Schubert et Debussy…un tour d´Europe éclectique dans la ligne des concerts Jeunes interprétes de Cap à l´Est.
Eglise St. Catherine/entrée 6,90 €/3,50 €
Vendredi 19 août
15.00 h. Babylone des langues
Comme toujours rendez vous est pris à Libresso pour accuellir les poètes de Cap à l´Est et leurs invités de l´année avec toutes les langues présentes pour cette édition et en particulier cette année le Slovaque et le Hongrois… avec le Français comme langue d´échange et de travail.
En prélude à l´ouverture un moment de magie où les mots se mélent aux harmonies de toutes les langues présentes.
Participent: Krisztina Tóth, Ján Švantner, Aksinia Mihailova, Mária Ferenčuhová, Guy Goffete, István Vörös, János Háy, János Terey, Tiziana Colusso, Franco Falasca, Dagnija Dreika, Jozef Mihalkovič, László Tóth
Café Libresso/entrée libre
15.00 h. Rappel: Apprenons le Français par le jeu avec Nicolas Guy, directeur de l´AF BB
Ouverture du festival
18.00 h. Námestie Sv. Trojice
Avec RITKA MAGYAR BANDA
Korpás Éva – voix
Horsa István – violon, cello, cornemuse
Alt István – violon
Hanusz Zoltán – alto, violoncelle, contrebasse
Lelkes Tibor – contrebasse, accordéon
En ces temps où la plupart des groupes cherchent à capter l´attention du public par des sons nouveaux, RITKA MAGYAR BANDA préfère la musique qui s´est developpée à travers les siècles et croit qu´il est de leur devoir de transmettre aux nouvelles générations la musique populaire hongroise telle qu´ils l´ont héritée.
Citoyens de deux pays, la Slovaquie et la Hongrie, ils ont puisé leur répertoire aux sources de la Transylvanie et de la Slovaquie du Sud. Chaque musicien joue de plusieurs instruments. Ils sont merveilleusement servis par Éva Korpás, chanteuse très appreciée au rare talent.
Námestie Sv. Trojice/Concert gratuit
19.15 h.
La cathédrale invisible propose:
Chansons de John Dowland et sonnets de William Shakespeare
“Ecriture artistique“ pour la société et ses divertissements ou poésie à l´écoute des profondeurs et soucieuse de vérité? C´est bien la question que se posa Shakespeare lors qu´il travailla à l´écriture de ses sonnets et que devrait se poser tout artiste vrai: suis je là pour divertir ou pour sonder le mot à la recherche de ce qui l´engendre…(cette invisible cathédrale) et de qui l´engendre...
L´Amour tout au long de ce concert court comme un fil rouge qui joint le compositeur et le poète qui se répondent encore aujourd´hui comme ils s´interpellaient hier au thèatre du Globe...Globe symbole de cette volonté de vérité, d´amour et de beauté totale, telle une invisible cathédrale, telle cette pomme dans la main de l´enfant… qui respire comme un coeur qui bat… comme respire la Terre...
Eglise St. Catherine/entrée 6,90€/3,50€
Samedi 20 août
10.30 Les poète à la mine
Lecture – rencontre
Poètes se rencontrent au fond de la mine pour échanger leurs poémes et leurs impressions.
Rendez-vous au Skanzen à 10.00 h. pour se préparer, s´équiper et gagner le fond.
Banské múzeum – Skanzen/Entrée libre
Taxi – devant la mairie
15.00 h. Rappel: Apprenons le Français par le jeu avec Nicolas Guy, directeur de l´AF BB
15.00 h. Coeurs croisés
les poètes déclarent et expliquent pourquoi ils s´intéressent et pénètrent le poéme de leurs amis pour en tirer le substantifique moelle… selon Rabelais
Déclaration d´amour ou déclaration de guerre
Jeu ou Je...Jeu du Je
Sous la conduite de Miroslava Vallová
Lieu: Libresso/entrée libre
17.00 h. Hommage à Béla Bartók
avec Patrick Chemla – violon solo
“Patrick est l´un des interprète les plus sensibles que j´ai eu la chance d´entendre à l´epoque où j´avais encore mes oreilles...il jouait ce soir là sur plusieurs Stradivarius et un Guardini...au public de reconnaître l´instrument et la facture.”
Ce soir Patrick jouera pour nous un hommage à Béla Bartók qu´il admire le sonate pour violon seul. Puis suivra la Partita 2 (Chaconne) de Jean Sebastien Bach.
Un moment unique et rare avec un interprète digne de ces deux compositeurs... à ne pas manquer.
Eglise évangelique/entrée 7,00€/3,50€
19.30 h. Petőfi et Sládkovič – Les deux salamandres de Trojičné
Les poètes de Cap à l´Est s´interrogent, rendent hommage et „croisent le texte“ avec leurs deux aimés sur la scéne de Libresso
Café Libresso/entrée libre
DIMANCHE 21 août 2011
10.30 h. Rappel: Apprenons le Français par le jeu avec Nicolas Guy, directeur de l´AF BB
15.00. h. Un dernier poéme pour la route....
Autour de Guy Goffette chaque poète apporte ses impressions et son ressenti de ces jours de rencontre à travers un poéme écrit ou choisi par lui.
Café Archanjel/entrée libre
17.00 h. La tragédie de l´homme d´Imré Mádach
Lecture – Spectacle en 3 langues (Slovaque – Hongrois – Français)
Un moment unique et dantesque…
Une oeuvre idéaliste et réaliste où la vivacité et le naturel s´allient merveilleusement à la noblesse et la grandeur et qui est tout à la fois une épopée et un mystère, un drame cyclique et la méditation d´un haut penseur. Par l´omnipresence de Lucifer, le petit homme de Dolná Strehová nous force à établir un parallèle avec le Faust de Goethe... et l´on pense aussi à William Blake, Hugo, Milton et Shakespeare...et la boucle est refermée...
Imré Mádach appartient aux grands visionnaires de l´humanité et comme eux il relève de l´Humanité seule.
Assis à la table de sa petite bourgade il nous arrache hors du temps vers une vision cosmique de notre destin d´homme, sans compromis...mais sans deséspoir et l´on ne peut s´empecher de penser à Dante par le calme et l´assurance avec laquelle il passe au délà du mirroir.
Avec Jean Luc Debattice, Štefan Bučko et Andrej Erbert - Lucifer
Michel de Maulne et Peter Nádasdi - Adam
Anne Marie Bélime et Viki Ráková - Eva
Et la participation de Guy Nicolas, Philippe Riboust, Peter Zemaník
Adaptation trilingue et mise en espace de Michel de Maulne
Traduction française: Anoké Rousselot, slovaque: Ctibor Štítnický
Cour du Vieux château/entrée 5€/3€
20.00 h. Clôture du festival – Námestie sv. Trojice
Musique et danse africaine avec BABYLUZARU = Une Equipe de choc aux rythmes de l’Afrique de l’ouest.
18 paires de bras et de jambes jouent et dansent des rythmes d’Afrique de l’ouest (Mali, Sénégal, Guinée) accompagnés d’instruments traditionnels pour réveiller la noblesse naturelle, sauvage et primitive de votre corps et de votre esprit.
Une soirée festive gratuite et sans complexes, on peut apporter à boire et à manger.
Venez tous clôturer Cap à l´Est 2011 à la place Trojičné avec toute l´équipe du Festival.
