Cette année du 17 août au
21 août 2011 a` Banská Štiavnica

En alliant "le patrimoine" au contemporain le plus actif, nous voulons ce festival ouvert a` tous, a` toutes les langues, a` toutes les cultures, a` toutes les religions et a` toutes les formes d'expression... Capalest doit être le lieu ou` l'Europe découvre les slovaques et ou` les slovaques découvrent le monde entier ...Car le respect de la différence est le ciment de la morale a` venir...

IXème edition: Liberté et minorité...
Petőfi a Sládkovič

Un festival ouvert à tous les peuples, toutes les langues, tous les arts et toutes les croyances

....depuis 9 ans, nous passons chaque année devant les deux plaques accollées au mur de l´ancien lycée, place Sv. Trojice.....
Deux plaques qui chacune rappelle la présence dans la ville d´un des deux poètes qui firent leur premiers pas en poésie à Banská Štiavnica.
...L´un écriva en Slovaque pour sa muse idolâtrée, dans le cercle fermé de ses admirateurs...et l´autre écriva en Hongrois et deviendra l´un des héros du peuple Magyar (poète porte drapeau)… Liberté et minorité…

Loin de nous toute polémique, mais au contraire l´émerveillement de savoir que ces deux hommes aux destins si opposés eurent pour un temps les mêmes professeurs, les mêmes maîtres... Sládkovič le consciencieux, l´introverti, le bon éléve, le poète délicieux, l´homme de fidélité aux valeurs...et Petőfi l´exalté, illuminé par la Révolution française, l´extraverti, le mauvais éléve courant les sentiers avec les Tziganes, le poète engagé et finalement le héros romantique emporté au combat à la bataille de Segesvar, et qui avait à 10 ans reçu sa comfirmation protestante des mains même de Ján Kollár. Et pourtant ces deux hommes nous semblent si contemporains, si proches de nous dans les évènements qui nous brassent en ces temps d´inconditionnelle évolution.

Cette édition invite donc les poètes hongrois d´aujourd´hui à entrer dans „le cercle de ces poètes disparus“... et plus qu´une rencontre érudite et universitaire nous visons une réunion du coeur et de l´amitié littéraire sous le signe de nos „deux salamandres“ que furent Sládkovič et Petőfi – l´un d´or, l´autre d´argent, l´un solaire, l´autre lunaire...astre du jour...astre des nuits... Et comme toujours Cap à l´Est proposera au public les artistes les plus talentueux dans les lieux le plus insolites que nous dispense cette ville inimitable.