Nous vous invitons
au festival Cap à l´Est
pour célébrer sa 15e édition

16.-19. 8. 2017

Banská Štiavnica

+421 908 559 573
info@capalest.com

RÉSERVATIONS
DE BILLETS:

rezervacie@capalest.com

15 ans ! Que de chemin parcouru ! Et 15 bougies à souffler !

Oui, car c’est en 2003 que nous avons commencé l’aventure Cap à l’Est à Banská Štiavnica… avec la complicité de LIC et l’amical appui de Milan Kňažko alors Ministre de la Culture… jetant un pont entre Paris et les poètes francophones du Grand-Est de l’Europe, fait d’ouverture et de disponibilité… avec un appétit d’échange et de découverte mutuelle, que l’Europe suscitait et accompagnait…

L’Europe pensait peuples, nations, cultures… pas encore « banques, business, économie »   …. America – first !

Il fallait un siècle pour changer de culture… il suffit aujourd’hui d’une décennie de média pour briser 5 siècles de civilisations aussi diverses qu’intelligentes… dont les strates touchent encore à Nitra, les racines celtes de ce pays… et à Paris, « la barque symbolique du soleil embarqué sur la nef… » au pied des pyramides égyptiennes…

« Tu ne pouvais pas mieux naître que dans cette époque où l’on a tout perdu » … citation terrible et prémonitoire de Simone Weil.

Et pourtant tout est là… à portée de main et d’intelligence… Il n’est que de choisir… allez… « petits Pinocchio » … il faut choisir entre grand coquin, Gédéon, et leurs fêtes… ou revenir à la maison de ton père Gepeto et ce chemin passe par la connaissance et cette connaissance par l’Art et la Culture. Les vieilles histoires et les vieux contes sont décidément des guides toujours d’actualités… et nous allons suivre cette année leur chemin… alors patience, et suivez-nous ! …

Et tout d’abord, recevez, cher Public, nos remerciements pour votre agréable présence depuis 15 ans. Merci aussi à ceux qui nous soutiennent depuis toujours avec persévérance au-delà des modes et des couleurs, des changements et des lubies médiatiques… et en guise de conclusion : Vive les poètes… vive les auteurs… vive les artistes qui créent et qui croient…

« Centrons-nous donc sur nos convergences pour éloigner nos divergences »

– Michel de Maulne

Cap à l´Est dans la région
2017-08-15
Mercredi
2017-08-16
Jeudi
2017-08-17
Vendredi
2017-08-18
Samedi
2017-08-19
19:00
10. 8. Kremnica

Lieu: Kostol sv. Kataríny Alexandrijskej

Vojtěch Semerád – Ténor et direction
Tomáš Lajtkep – Ténor
Tomáš Král – Baryton
Jaromír Nosek – Basse

19:00
11. 8. Zvolen

Lieu: Zvolenský zámok, Kaplnka

Vojtěch Semerád – Ténor et direction
Tomáš Lajtkep – Ténor
Tomáš Král – Baryton
Jaromír Nosek – Basse

19:00
12. 8. Svätý Anton

Lieu: Múzeum vo Sv. Antone, Kaplnka

Vojtěch Semerád – Ténor et direction
Tomáš Lajtkep – Ténor
Tomáš Král – Baryton
Jaromír Nosek – Basse

19:00
13. 8. Banská Štiavnica

Lieu: Kostol sv. Kataríny

Vojtěch Semerád – Ténor et direction
Tomáš Lajtkep – Ténor
Tomáš Král – Baryton
Jaromír Nosek – Basse

15:00
Pour les enfants

Lieu: Základná umelecká škola, Námestie sv. Trojice s Nicolasom a Markétou

Pour l’avenir en culture…et en ouverture…

Comme chaque année Nicolas accueillera les plus petits pour une approche ludique de la langue française… il ne s’agit pas de se substituer à l’apprentissage scolaire mais de créer une envie, une soif de parler une autre langue…une curiosité quant aux ressemblances de nos « parlures ».

Activités et jeux en français…. les plus petits pourront donc s’approprier les premières bases de la langue (chiffres – directions – couleurs – phrases usuelles) à travers différentes activités ludiques et créatives.

15:00
RENCONTRE AVEC EMIL PÁLEŠ

Conférence sur son œuvre et l´angéologie de l´Histoire

Entrée libre

Lieu: Základná umelecká škola

18:00
Kristína Kubaňová qui commentera

Invités : VAGON POETRY ORCHESTRA, pour une soirée d´illustrations et de musique

Entrée libre

Lieu: Galéria Jozefa Kollára

20:00
CONCERT QUASARS ENSEMBLE

Le carnaval des animaux de Camille St. Saëns
Musique pour petits et grands par l’ensemble Quasars sous la direction de Ivan Buffa.
Avec et un texte lu par notre invité surprise

Tarif 5 EUR

Lieu: Kultúrne centrum, Kammerhofská 1

15:00
Pour les enfants

Lieu: Základná umelecká škola, Námestie sv. Trojice s Nicolasom a Markétou

Pour l’avenir en culture…et en ouverture…

Comme chaque année Nicolas accueillera les plus petits pour une approche ludique de la langue française… il ne s’agit pas de se substituer à l’apprentissage scolaire mais de créer une envie, une soif de parler une autre langue…une curiosité quant aux ressemblances de nos « parlures ».

Activités et jeux en français…. les plus petits pourront donc s’approprier les premières bases de la langue (chiffres – directions – couleurs – phrases usuelles) à travers différentes activités ludiques et créatives.

16:00
Babylone des langues

Rendez-vous comme chaque année avec toutes les langues des poètes invités qui se lèvent et se rencontrent.
Avec Guy Goffette, Dagnija Dreika, Aksinia Mihailova, Simona Popescu, Ruy Coias, Dana Podracká, Mila Haugová, JánZambor, ainsi RútLichnerová et Anton Hykisch.

Entrée libre

Lieu: Libresso

17:00
ORDE DU MONDE

Lecture-rencontre
Mária Ferenčuhová et Rui Cóias

Entrée libre

Lieu: Libresso

18:00
GOÛT DE CENDRES

Lecture-rencontre
Simona Popescu et Guy Goffette

Entrée libre

Lieu: Libresso

20:00
SAULE ET SOLITUDE

Lecture-spectacle d´après Ivan Krasko en résonance avec l´œuvre de Paul Verlaine.
Emília Vášaryová – poèmes Ivan Krasko
Paula Verlaina – poèmes symbolistes
Ján Bogdan – violoncelle

Tarif 10 EUR
* Tarif réduit 6 EUR

Lieu: Starý zámok, Lapidárium

10:00 - 14:00
Séminaire sur les travaux et les traductions

Lieu: hotel Grand Matej

15:00
COMMENT CONSOLER UN AMI

Poésie, mon ange
Aksinia Mihailova et Ján Zambor

Entrée libre

Lieu: Art Café

15:00
Pour les enfants

Lieu: Základná umelecká škola, Námestie sv. Trojice s Nicolasom a Markétou

Pour l’avenir en culture…et en ouverture…

Comme chaque année Nicolas accueillera les plus petits pour une approche ludique de la langue française… il ne s’agit pas de se substituer à l’apprentissage scolaire mais de créer une envie, une soif de parler une autre langue…une curiosité quant aux ressemblances de nos « parlures ».

Activités et jeux en français…. les plus petits pourront donc s’approprier les premières bases de la langue (chiffres – directions – couleurs – phrases usuelles) à travers différentes activités ludiques et créatives.

17:00
Une rose dans le miroir

Lecture-rencontre
Mila Haugová

Entrée libre

Lieu: Art Café

20:00
Théâtre Romathan

Théâtre rom de Košice

Tarif 5 EUR
* Tarif réduit 3 EUR

Lieu: Starý zámok, Lapidárium

22:00
Les musiciens du théâtre Romathan

Fin de soirée en musique avec Karol Adam. Improvisation du Théâtre Romathan.

Entrée libre

Lieu: Hotel Grand Matej, terasa

10:00
100 ans ensemble (?)

Débat traditionnel du samedi matin consacré au centenaire de la Ière République tchécoslovaque.

Entrée libre

Lieu: Kammerhof, nádvorie

15:00
POÉSIE MON ANGE

Lecture-rencontre
Dagnija Dreika et Dana Podracká

Entrée libre

Lieu: Kaviareň Gavalier

15:00
Pour les enfants

Lieu: Základná umelecká škola, Námestie sv. Trojice s Nicolasom a Markétou

Pour l’avenir en culture…et en ouverture…

Comme chaque année Nicolas accueillera les plus petits pour une approche ludique de la langue française… il ne s’agit pas de se substituer à l’apprentissage scolaire mais de créer une envie, une soif de parler une autre langue…une curiosité quant aux ressemblances de nos « parlures ».

Activités et jeux en français…. les plus petits pourront donc s’approprier les premières bases de la langue (chiffres – directions – couleurs – phrases usuelles) à travers différentes activités ludiques et créatives.

17:30
Extraits du Cantique

Récitants : Michel de Maulne et Lucia Letková
Musique : Robin Troman

Tarif 7 EUR
* Tarif réduit 4 EUR

Lieu: Starý zámok, Rytierska sála

20:00
SOLAMENTE NATURALI

Concert baroque avec du théâtre de marionettes

Tarif 7 EUR
* Tarif réduit 4 EUR

Lieu: Starý zámok, Lapidárium

22:00
Cocktail

Verre de l´amitié (après le spectacle) à l´hôtel Grand Matej, accompagné par le groupe Pas de pitié.

Lieu: hotel Grand Matej

Entrée libre

Select date to see events.
Deti1

Cap Enfants

Basnici

Programme Mercredi 17.8.2016

Soralova3

Programme Jeudi 18.8.2016

Lucia Letkova

Programme Vendredi 19.8.2016

Stevo Bucko

Programme Samedi 20.8.2016

5.1

Festival

31-1

Programme

7

Poètes

6

Photos

Untitled-7

Archives

Untitled-6

Contact

Untitled-5

2% daň

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Cap à l´Est la région

Eurytmia1

CAP off